梅喻 Mei Yu






清明	Totenfest


不知道我的墓地在哪	Ich weiß nicht, wo mein Grab liegen wird
朝北。还是朝南	Wird es nach Norden oder nach Süden zeigen
不知道百年之后青山是否依旧	Ich weiß nicht, ob es die grünen Berge in hundert Jahren immer noch geben wird
我确信总有一把土掩埋我	Doch ich bin sicher, da wird eine Handvoll Erde sein, in der ich begraben werde

我的亲人年年送来酒肉。打着黑伞	Meine Verwandten werden Jahr für Jahr kommen, um mir Wein und Fleisch zu bringen. Sie werden schwarze Schirme halten
我并没有吃掉它们	Doch ich werde nichts essen
我有些惭愧。生前没有给留下存款	Ich werde etwas beschämt sein, weil ich zu Lebzeiten keine Ersparnisse hinterließ
和宽大的房子	Und kein geräumiges Haus

我拒绝他们下跪	Ich will nicht, dass sie niederknien
我托微风将他们扶起	Und beauftrage einen leichten Wind, sie zu stützen

我希望我的坟头杂草丛生	Ich hoffe, mein Grabhügel wird auch dann mit Unkraut überwuchern
人间无雨	Wenn auf der Erde kein Regen fällt